日本語EnglishChinese

洋馆

洋館
  在无邻庵洋馆开展介绍造园之初山县有朋针对庭园的审美观以及感性认识的展览。感兴趣的游客不容错过。

展览概要

  无邻庵是京都市所有的国家级指定名胜庭园。针对该庭园的这一特殊性,京都市自2007 年导入招投标形式之后所要求的管理方式不单是仅符合招标书内容的管理,更是从众多方案中选出最好、最合适团体及方案进行委任。  

  植彌加藤造園株式会社以这一制度为基准,为进一步提升无邻庵庭园的魅力,有针对性的提出了培养管理方案并积极进行实施。无邻庵培养管理理念的原点是“无邻庵的《本质性价值》的追求”。简单来说就是研究山县有朋在造园之初(明治时期)的构想,并在不断理解、分析这一构想的基础上结合现代气候的变化以及融入现代人的感观变化的“培养一座有生命的庭园”这一理念。  

  该展览的1楼和2楼分别展示的是截然不同的2部分内容。

1楼  是围绕以追求无邻庵庭园的《本质性价值》所进行的调查以及调查结果;庭师在实际育成管理中所运用的手法为主题进行的展示。

2楼  除展出决定了明治政府重大外交方针的重大历史性事件无邻庵会议的会议室外,还设置了以感受山县有朋日常生活为目的的空间。衷心希望通过这些展示及展品能够更进一步丰富您的庭园经历。  
  感兴趣的游客不容错过。

展示のみどころ/1階

1. 复苏美景

— 无邻庵的培育及管理

  无邻庵在当初造园之时便是以东山为主景(借景);明媚开放的草坪空间,以及引入园内的轻快地琵琶湖疏水构成的流水而闻名的名园。1907年出版的《续江湖快心录》(黑田让著 山田艺草堂出版)中对无邻庵有着,此后的庭园或多或少均模仿无邻庵的绝赞。但在历经百年时光之后,当初造园的意图已经模糊不清,而东山之姿也被四周郁郁葱葱的树木所遮掩。

  我们从过去的照片、文献等资料中去解读山县有朋的感性认识,从确认当初造庭之时的状态入手分析。通过贵重的照片资料与文字解说向您展示我们的解读过程以及现在展现在您眼前的无邻庵庭园的管理经纬。

  敬请欣赏将东山作为主景(借景)的无邻庵庭园美景被复苏后的风貌。

2. 继承构想

— 山县有朋的庭园观

  “冬去春来,山边的景色不用多说。炎炎夏日来临,……”

  现在依旧伫立在庭园之中的“御赐稚松乃记”碑上雕刻着将山县有朋的庭园观诗歌化后的碑文。
  碑文中所雕刻的内容不单是针对该庭园所制定的育成管理方法的基干,更是培养欣赏庭园审美观的名言。
  碑文中所雕刻的内容不单是针对该庭园所制定的育成管理方法的基干,更是培养欣赏庭园审美观的名言。
  在这座山县有朋及第七代小川治兵卫所创造的无邻庵庭园中,从根本上重新审视只要说起日本庭园便会被提及的“池”、“苔”这些要素,并换以“流水”、“草坪”这些新要素。

  这可能才是身处迈向近代的明治时代的人们对待自然的感性认识的反应吧。

  结合着无邻庵四季变化之景去解读诗歌中的所隐藏的含义或许是一个不错的选择。

3. 想象与尝试

— 野花的培育

  一般来说日本庭院的管理方法是将自然生长的“野草”拔除掉,但在进行无邻庵庭园的养护管理时却截然不同。我们继承了原主人山县有朋的观念,选择了尝试灵活运用“野花”来创造一个生气勃勃庭园的庭园育成管理手法。现在园中得以确认的野草品种已有50余种。通过对这些野草的留下种子或减少个体数等各种各样的调查来决定具有征对性的育成管理方法,并实施管理。例如,为了调整次年的开花量需要将一定量的新芽进行摘除。而要将这些未满3cm的新芽进行手工摘除是需要极高的集中注意力。展示厅将向您介绍该工作的其中一部分。

  贯通全年的野草方面的育成管理工作今天也在园内进行着。

4. 与水对话

— 东山一带的水系及别墅群

  无邻庵庭园的流水背后有着一个特别的故事。

  琵琶湖疏水工程于1890年在无邻庵庭园所在的冈崎、南禅寺一带开通。在承载着复苏天皇迁都后所遗留下来的故都活力的重任及人们期待的琵琶湖疏水开通之时,人们在大文字山点燃火了把进行庆祝。原本的在冈崎一带预定建设运用水车之力发电的工业地带。但随着疏水渠的开通,导入水力发电方案的决定,使用电力的工厂必须集中到一个区域的限定条件已经消失。同时,京都市也制定了保护冈崎、南禅寺一带的景观的方针。因此,这块宝地逐渐成为实业界人士建造别墅的首选之地。无邻庵庭园就是利用了琵琶湖疏水渠的代表性庭园。或许某个庭园与无邻庵正是通过同一个琵琶湖疏水渠紧紧相连。在了解了疏水工程背后的故事之后,也许您会改变对京都的看法。

展示重点/2楼

侧耳倾听

— 无邻庵会议的再现房间

  1903年4月21日,在与沙皇俄国关系持续紧张的情况下,在该无邻庵庭园的洋馆2楼召开了所谓的“无邻庵会议”。列会者是山县有朋、伊藤博文、桂太郎、小村寿太郎。该会议是确定了日本此后在东亚外交方针上的决定性会议,在历史上有着极其重大的意义。2楼的西式房间依旧保留着当年会议的原样。明治时期的执政者们是抱着怎样一种心态聚集在这间屋子之中的呢?暂时远离现代社会的喧嚣,任想象在这里驰骋会是一个不错的选择。

山县有朋的庭园观洋馆主屋茶室山县有朋、第七代 小川治兵卫无邻庵字体解说