お知らせ

庭園スタッフのまなざし2019/7/19

【お庭スタッフのまなざし】ヤマモモの剪定

母屋8畳の南東に少し地面が盛り上がった場所があり、そこに1本のヤマモモがございます。樹上から少しずつバランスを取りながら剪定を行いました。少し枝葉を切っては眺めて見栄えを調節していきました。

(Staff Eyes) Pruning the Chinese Bayberry Tree

To the southwest of the 8-tatami mat space of Murin-an’s main building, there is a slightly elevated mound where a single Chinese Bayberry tree grows. We pruned this tree little by little to preserve it feeling of balance. After clipping some branches, our gardener took a look at the tree to adjust its appearance.

庭園スタッフのまなざし2019/7/19

ツバキとアセビの剪定

ツバキとアセビの剪定を行いました。
お茶室から三段の滝へと続く園路の南側の剪定の様子です。
花も終わり、葉の茂りが目立ってきたので、整えて行きました。
枝葉の間からは、アセビ、ツバキとともに実が覗かせています。地表には柔らかな斜陽が注ぎ、
明るい感じとなりました。

We pruned the Camellia Japonica and Japanese Andromeda.
Here are some pictures of our gardener pruning the area around the garden path leading from the teahouse to the three-step waterfall. He gave a trim to these trees whose flowering periods have ended and whose leaves were growing shaggy. Now you can see the fruit on the Camellia Japonica and Japanese Andromeda peeking out from between their branches. Soft sunlight poured onto the ground, creating a feeling of brightness in the garden.

イベント報告2019/7/19

庭まるごと！庭師と学ぶ名勝庭園の運営とはぐくみ　－歴史編－

7月15日（月）の午後、母屋2階で無鄰菴について山縣有朋の庭園観や造営の背景を、資料を通して学んでいただきました。後半は、実際に庭師が行っている作業を皆さまに一部体験していただきました。
ご参加の方から、「古く貴重な庭を守る為のたゆまぬ努力と、伝える為の新しい試みをたくさんされている事がわかり、とても有意義でした」「知識を得た上で庭を見ることの素晴らしさを実感しました。『生きている、変わるもの』を保存し、守ることの大変さと大切さがよくわかりました」とのお声をいただきました。

The Garden Seen as a Whole! Learning How a Garden that is a Nationally Registered Place of Scenic Beauty is Managed and Nurtured

On the afternoon of July 15 (Mon.), we learned about Yamagata Aritomo’s garden vision and the background behind Murin-an’s construction by using documentary materials in the second floor of Murin-an’s main building. In the latter half of the event, we had all our participants experience a little bit of the work that our gardener does at Murin-an.

お知らせ2019/7/18

別荘，別邸，旧宅。夏にめぐる明治のプライベート空間

日本が近代化に走る中、明治という時代を築いた人々は、一体どのような暮らしをしていたのでしょうか。
無鄰菴、旧三井下鴨別邸、岩倉具視幽棲旧宅という京都市所有の文化財である三つの施設をお得に巡っていただける企画です。
各施設では無料で施設のガイドを行っております！
（旧三井家下鴨別邸では8/8〜8/27 に限り実施）。

https://murin-an.jp/events/201907200831/

イベント報告2019/7/18

無鄰菴野鳥ミニ講座

7月17日（水）の午後、母屋8畳間にて「カイツブリ」について解説させていただきました。他の水鳥とは異なった水掻きを駆使して餌を探す様子や、琵琶湖との関係などをお伝えし、クイズ等も盛り込んで楽しい時間を過ごしていただきました。

https://murin-an.jp/wildbird/

Murin-an Wildbird Mini-Lecture
On the afternoon of July 17 (Wed.), we gave a mini-lecture on the Little Grebe in the 8-tatami mat space of the main building. We explained how this bird looks for food using webbed feet that differ from that of other waterfowl and about its relationship to Lake Biwa. We also had a fun time incorporating a quiz into our lecture.

イベント報告2019/7/15

週末庭園めぐり／Weekend Garden Guide

7月14日（日）の午後、小雨が降る中でのお庭を巡りました。お庭はとても苔が青々としている状態で、普段とは違う景色を目にしながらをさせていただきました。ご参加いただいた方から、「説明いただかなければ分からないことが多く、とても楽しかったです」「お庭も素敵でしたし、スタッフさんも素敵でした」とのコメントなどをいただきました。

On the afternoon of July 14 (Sun.), we gave a tour of the garden amid light drizzling rain. As our participants walked around, our participants got to see a scene of gleaming green moss rather different than the garden’s usual scenery.

ご予約、詳しくはコチラ

イベント報告2019/7/14

無鄰菴茶道教室

7月12日（金）、13日（土）に茶道教室を開催いたしました。
お点前のお稽古だけでなく、飾り棚にある掛け軸の外し方や、その巻き方を教わりました。
お手本は簡単そうに見えますが、実際行ってみると、難儀する部分がございました。

(Album) Murin-an Tea School
We held tea ceremony classes at Murin-an on July 12 and 13 (Fri. & Sat.). We not only had a tea ceremony lesson but also learned about how to remove and roll up the decorative scroll on the tea ceremony shelf. The instructor’s demonstration made it look easy, but it turned out to be a little tricky when we tried doing it ourselves.