お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

霜降り立つ庭園
気温がぐっと下がった朝の庭園内は、雪景色とは違った銀世界で皆さまをお迎えする時がございます。開園から僅かな時間ですが、サツキや苔、芝が冬の醍醐味を静かに醸しだしております。

Frost Falls Upon the Garden
In the morning, when temperatures fall inside the garden, there are times when the garden greets its visitors not with a snowy landscape, but a world of frosty silver. It only lasts a short while after the garden opens, but the satsuki azaleas, moss and grass quietly create the true charm of winter.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

翡翠の訪問客
朝の無鄰菴は靄がかかって、すっかり冬の色です。そんな中にキラキラと輝く青い鳥がいました。カワセミです。ゆっくりゆっくり近づいてそっとシャッターを切りました。あっという間に飛び去って行ったカワセミはまた来てくれるでしょうか。

Kingfisher Visitors
In the morning, Murin-an is covered in a mist that makes for a wholly wintery scene. That green bird we see shining amid the scenery is a kingfisher. We approached the bird as slowly as possible and then let our shutter fly.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

カルガモの休憩所
アカマツ大樹の近くでは時折、数ペアがゆったりと過ごしに飛来します。このカモの種類は一年中日本で過ごし、クチバシの先端が黄色であるのが特徴です。

A Rest Stop for the Spot-billed Duck
Occasionally, a pair of this duck will flitter by the big red pines in the garden.
This duck species live in Japan all year round. The tip of its bill is characteristically yellow.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

霜降り立つ庭園
気温がぐっと下がった朝の庭園内は、雪景色とは違った銀世界で皆さまをお迎えする時がございます。開園から僅かな時間ですが、サツキや苔、芝が冬の醍醐味を静かに醸しだしております。

Frost Falls Upon the Garden
In the morning, when temperatures fall inside the garden, there are times when the garden greets its visitors not with a snowy landscape, but a world of frosty silver. It only lasts a short while after the garden opens, but the satsuki azaleas, moss and grass quietly create the true charm of winter.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

ダイサギとコサギの佇まい
お庭にシラサギと呼ばれるサギが同じ場所に飛来しました。お目当ては、どうやら餌となる水生生物のようです。
サイズが大きく、この時期に嘴が黄色くなるのは「ダイサギ」です。
「コサギ」の嘴は、年中黒色です。並んでいると身体サイズの大小が一目瞭然です。

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

クチナシの果実

夏の終わりには緑色で目立たなかった果実が橙色や黄色に変化しています。
果実の色付いた部分は着色料や漢方薬として利用されていて、
生活の中に身近にある植物でございます。

ご来場の方々から「あの実は何でしょう？」とご質問をいただくことが多いのですが、
白色の花が咲いた後、このような色の実が成ることによく驚かれます。

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

マンリョウの果実
無鄰菴のお庭の様々な個所でマンリョウの赤い実が枝にぶら下がるように赤々と実を付けています。
冬の間、ヒヨドリなどがこの実を食べて樹上から排泄するので、実生苗が所々に存在しています。この赤い実の内側は手毬のような模様の種が１つずつ入っています。
手毬模様になった実は、とても小さく見つけにくいですが、園路で発見できることがあります。

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

無鄰菴庭園の紅葉落葉の様子です。
かき集めたモミジ葉はまだ赤や黄色の彩色がとてもきれいに残っていました。まだ紅葉の庭園は継続中でございます。

Pictures of fallen autumn leaves at Murin-an’s garden. The reds and yellows of the gathered maple leaves still remain in beautiful condition.
At Murin-an, the season of autumn colors continues.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

無鄰菴庭園を囲む常緑樹の剪定が終わりました。
自然でさりげない仕上がりですが、いつもよりさらに美しく際立つ東山をご覧いただけることでしょう。
滝の方へ進んで行くと、右脇にヤブツバキが咲き始めています。ちらほらと咲く様はとても可愛らしく、思わず微笑んでしまいます。

Pruning of the evergreens surrounding Murin-an is now finished.
The finished look appears natural and casual, but provides an even clearer and more beautiful view of the Higashiyama Mountains.
Further in, there are Camellia Japonicas starting to bloom on the right side of the waterfall. The adorable way they pop up here and there is sure to bring a smile to your face.

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

三段の滝のふもとに、紅一点となっているセンリョウが見頃となっています。沢飛石から滝とセンリョウの景色、そして母屋方面へ振り返ると水面に映る木々の景色をお楽しみください。

Now’s the perfect time to see the garden’s Sarcandra glabra. They look like a single dot of crimson at the foot of the three tiered waterfall. Enjoy the scenery of the waterfall and Sarcandra glabra from the stepping stones and the trees reflected on the water’s surface when you turn back toward the main building.