京都在住の海外アーティストによるギャラリートーク／Gallery talk of Overseas Artists

10月7日（日）15：30～16：30、『京都在住の海外アーティスト作品展示/Exhibition of Overseas Artists』のギャラリートークを開催します！フランス人作家アンヌ・ロール・サクリストさんの「人間の手で作り出される自然の表現」がテーマである作品を見ながら、無鄰菴１階8畳間でお話を楽しみましょう！
詳しくはコチラ

Artist: Anne Laure Sacriste will hold to Gallery talk at 8-tatami mat spece in the main building October 7, 2018(Sat.) 3:30 PM-4:30PM. Let’s enjoy talking with her works “expressions of nature created with human hands”
Please click here for details.

特別講座　セカイから見た日本を知る–文学作品の翻訳を通して–『俳句』

現在、まだご予約いただけます。
特別講座　セカイから見た日本を知る–文学作品の翻訳を通して–『俳句』
2018年10月6日(土)10:00〜12:00、14：00～16：00
日本的なるもの、とはなんでしょう？日本文学の世界に、真に日本的なるものを探し求めた翻訳者たちが見た日本を、その翻訳作品を通してご一緒に考えてみましょう。英語のレベルは中学校程度でしたら大丈夫！お気軽にどうぞ。
　　　●ご予約、詳しくはコチラ

明治150年 特別見学会「山縣有朋が巡ったルートで回る往時の無鄰菴」

現在、まだご予約いただけます。
明治150年 特別見学会「山縣有朋が巡ったルートで回る往時の無鄰菴」
10月7日(日)　① 10:00~11:00　② 14:00~15:00
かつて美術評論家 黒田天外が山縣有朋を無鄰菴に訪ねた様子を記録した明治40年出版の「續江湖快心録」を読み解き、そこに書かれたルートで、特別に無鄰菴をご案内いたします。
　　　●ご予約、詳しくはコチラ

Now accepting reservations! A special study tour, “Murin-an as it was Originally Seen Through the Routes Walked by Yamagata Aritomo,” will be held to commemorate the 150th anniversary of the Meiji Restoration.
October 7 (Sun.) ①10:00 AM-11:00 AM ② 2:00 PM-3:00 PM
　　　●Please click here for details and reservation.

毎週水曜14:00「野鳥ミニ講座」開催します！／Wednesday: Bird Lesson

毎週水曜14:00「野鳥ミニ講座」開催します！10月3日は「シロハラ」についてのお話を致します。まもなくこの野鳥が日本に到来します。苔の上を歩き回る姿がみられることでしょう。今回はシロハラの生態についてお話させていただきます。
ご参加の方には鳥イラストのオリジナルポストカードもプレゼント。
お庭で見かけるその鳥たちの正体は？ 彼らのメッセージとは？無鄰菴とその周辺で見かける野鳥たちの生態や習性、豆知識などを楽しくご紹介します。
お庭の見方がまた深まります。こぞってご参加ください。参加無料です！
https://murin-an.jp/wildbird/

(Wednesday: Bird Lesson)
Today’s Bird is the Pale Thrush.　The wild birds will arrive in Japan soon. We will be able to look this bird’s walking style around the mosses.
“Wild Birds: Short Lecture” is held every Wednesday.
The illustration below was drawn by the lecturer himself. Can you feel his love for wild birds?
https://murin-an.jp/wildbird/

「宇髙姉弟のお能講座」第2回『修羅能』／Noh Theater, Lecture No.2

「宇髙姉弟のお能講座」第2回『修羅能』を開催します！
9月29日（土）の14:00～16:00に無鄰菴　洋館1階で開催致します。空席わずかとなっておりますので、お早めにご予約ください。舞や衣装、そしてお囃子と、能は日本の総合芸術です。そんな能を本シリーズでは演目ジャンルごとに学んでいきます。
●ご予約と詳細はコチラ

Noh Theater, Lecture No.2 On September 29 (Sat.), 2:00 PM-4:00 PM, we will hold our second Noh theater lecture at Murin-an on the first floor of the main building. There are only a few spaces left, so please make your reservation early. Noh is Japan’s comprehensive art form, encompassing everything from dance and wardrobe to traditional musical accompaniment. In this series, we will learn about each of the performance genres in Noh theater. (Please note that there will be no explanations in English for this lecture.)
●Please click here for details and reservations.

「京都在住の海外アーティスト作品展示」／The Murin-an Salon and Art

「京都在住の海外アーティスト作品展示」を9⽉29⽇(土)～10月8日（月・祝）に開催いたします。
近代日本庭園の傑作、無鄰菴は文化的背 景の異なる海外の芸術家の目にどのように映 るのでしょうか？ 今回は一階のオープンスペー スの床の間にフランス人作家アンヌ・ロールさ んが作品を設置します。作品は、西洋絵画と日本庭園に共通する 「人間の手で作り出される自然の表現」がテーマ。期間中、ギャラ リートークも実施します。
●詳しくはコチラ

The Murin-an Salon and Art /Sep 29(Sat) to Oct 8 (Mon)
Artwork Exhibition for Overseas Artists Residing in Kyoto
What does the modern Japanese garden masterpiece Murin-an look like to overseas artists from different backgrounds? The theme of their works is “expressions of nature created with human hands”; a theme that is common to both Western paintings and Japanese gardens.
There will also be a gallery talk held during the exhibition period.
●Please click here for more information.

毎週水曜14:00「野鳥ミニ講座」開催します！／Wednesday: Bird Lesson

毎週水曜14:00「野鳥ミニ講座」開催します！
9月19日は「ミサゴ」についてのお話を致します。日本に棲んでいる猛禽類の一種ですが、冬になると無鄰菴の上空を移動している姿がございます。ご参加の方には鳥イラストのオリジナルポストカードもプレゼント。
お庭で見かけるその鳥たちの正体は？ 彼らのメッセージとは？無鄰菴とその周辺で見かける野鳥たちの生態や習性、豆知識などを楽しくご紹介します。
お庭の見方がまた深まります。こぞってご参加ください。参加無料です！
https://murin-an.jp/wildbird/

(Wednesday: Bird Lesson)
Today’s Bird is the Osprey. It is a kind of carnivorous bird. It sometimes appears on the high sky area in Winter season.
“Wild Birds: Short Lecture” is held every Wednesday.
The illustration below was drawn by the lecturer himself. Can you feel his love for wild birds?
https://murin-an.jp/wildbird/

無鄰菴在釜／Murin-an’s zaifu (Every Tuesday)

9月18日（火）は無鄰菴在釜（ざいふ）の日です。
先週の在釜にはアメリカからお越しのお客様がご参加されました。お抹茶を「美味しい！」と喜んでいただけた事、私たちもとても嬉しく思います。

無鄰菴在釜はどなたでも参加していただけます。スタッフが丁寧にレクチャーいたします。もちろんお作法なしでカフェ気分で飲んでいただいてもオッケーです。お気軽にお立ち寄り下さいね。
詳しくはコチラ

September 18 (Tues.) is Murin-an’s zaifu day.
At last week’s zaifu, we were visited by participants from the United States. They happily told us that the matcha tea was “delicious!”, which makes us very happy too.
Anyone can participate in Murin-an’s zaifu. Our staff will provide a carefully detailed lecture for you. Of course, you can also enjoy drinking the tea in a cafe style, without performing any part of the tea ceremony. Please feel free to stop by.
https://murin-an.jp/zaifu/
Please click here for details.

「週末庭園めぐり- 庭園コンシェルジュによる庭園ガイド（お抹茶付き）」／Weekend Garden Guide

庭園コンシェルジュが、ご一緒にお庭をめぐりながら日本庭園の見かたやはぐくみ方をわかりやすくご紹介します。
　　　●開 催 日：毎週土曜・日曜日　①11:00～12:30　②13:00～14:30
　　　　　　　　 ※前日18:30までに要予約
　　　　　　　　 ※当日のご依頼に関しては、お電話または窓口にてご相談ください
　　　●ご予約、詳しくはコチラ

Our garden concierge will show you how Japanese gardens are viewed and taken care of while walking you through the garden.
　　　●Event date:Every Saturday and Sunday　①11:00 AM～12:30 PM　②1:00AM～2:30 PM
　　　　*Reservation required by 6:30 PM of the previous day
　　　　*To request a same-day reservation, please consult at the ticket window or by telephone)
　　　●Please click here for details and reservation.

「土曜日の苔庭づくり」／Miniature Japanese Moss Gardening Experoence

毎週土曜日、無鄰菴にある苔と同じ種類の本物の苔を利用して｢ミニ無鄰菴｣ 作りにチャレンジ。
終了後は使用した苔を瓶に入れて自分だけの苔リウムをつくってお持ち帰り頂けます。

●開 催 日：毎週土曜 14:30～16:00
※前日18:30までに要予約
※当日のご依頼に関しては、お電話または窓口にてご相談ください
●ご予約、詳しくはコチラ

Every Saturday, visitors challenge themselves to make a “mini-Murin-an” using real moss; the same kind of moss found inside Murin-an. After they finish, participants place the moss used in a bottle and take home their very own mossarium.

●Event date:　Every Saturday, 2:30 PM～4:00 PM
*Reservation required by 6:30 PM of the previous day
*To request a same-day reservation, please consult at the ticket window or by telephone.
●Please click here for details and reservations.