お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

アカマツ樹の伐採
3月9日(土)、北東に位置するアカマツ樹が害虫の影響で衰退したため、伐採をすることとなりました。
長い年月に渡り、庭木として無鄰菴に在ったことへ、感謝の思いを込めて・・・お清めから始まり、ご来場いただいた方に見守られながら、伐採作業を終えました。
伐採後、母屋側から新たな景色がひらけています。このアカマツがあった場所の築山が母屋からよく見えるようになっています。東山へ続くように、地面がグッと持ち上がっていることがよくわかります。東山を主山とし、連続性を持った作庭コンセプトがここまでしっかり反映されているのですね。
樹木にも人と同じように寿命はあり、全うした後には次の景色のはぐくみが始まります。お越しの際は、新しい景色を是非ご覧ください。そして今後のはぐくみを見守っていただければ嬉しいです。

Cutting Down a Red Pine (Akamatsu)
On March 9, the red pine on the northeast side of Murin-an’s garden was cut down due to damage by harmful insects.
With great gratitude to this pine tree for having been one of Murin-an’s garden trees for so long, we performed a purification ritual before cutting it down in the presence of visitors watching over it. Now that the tree has been cut down, you can see a new scene unfolding in front of the main building. The artificial hill where the red pine used to be can now be seen clearly from the main building. You can see how the ground rises suddenly to form a continuous line with the Higashiyama Mountains. This is how far the garden’s original concept of maintaining a feeling of continuity with the focal point of the Higashiyama Mountains has been realized.
Just like people, trees have their life spans; when these have run their course, it is time for us to nurture the next form of scenery. We hope you will take a look at Murin-an’s new scenery whenever you visit and watch over our future efforts to nurture its garden.