無鄰菴在釜／Tuesdays: Japanese Tea

1月21日（火）は無鄰菴在釜の日です。
先週の在釜風景から。
寒い日にも関わらず、無鄰菴在釜は大勢のお客様で大変賑やかでした。
「お庭を眺めながら、お着物でされるお点前を拝見でき、とても贅沢ですね」とおっしゃってくださったり、中国からお越しのあるお客様には「中国では私は甘い抹茶しか飲んだことがなく、抹茶本来の味が美味しい」と喜んでいただきました。他にも熱心に茶道具をご覧になる方もいらっしゃいました。様々なお客様と様々なお話が飛び交う和気あいあいとした在釜でした。

無鄰菴在釜は毎週火曜日午前9時から午後4時まで開催しております。
どなたでも気軽に体験していただけます。お作法をご存知なくても大丈夫！
スタッフが丁寧にレクチャーいたしますよ。ぜひ無鄰菴在釜にお越しください。スタッフ一同お待ち申し上げております。

https://murin-an.jp/zaifu/

無鄰菴 受付付近の工事につきまして

1月20日（月）～25（土）にチケット売り場付近の工事を行うため、一部園路が狭くなっております。
お買い求めのお客様は待合のスペースにてお待ちいただき、順次お進みくださいませ。
ご不便をおかけいたしますが、ご協力のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

Due to construction, the area around our ticket window is narrower than usual from Jan 20th to 25th.
Visitors buying tickets are asked to use the waiting arbor space to wait in line.
While we apologize for the inconvenience, we deeply appreciate your cooperation.

無鄰菴在釜／Tuesdays: Japanese Tea

1月14日（火）は無鄰菴在釜の日です。
先週の在釜風景から。
年の初めの在釜は賑やかにスタート！京都だけでなく各方面から、また海外のお客様など大勢の方々にお越しいだたきました。
当日は雨模様。一般的にはあいにくの雨、、ですが、無鄰菴の雨はスペシャルです。オーナーだった山縣有朋が雨の日の無鄰菴を特に好んだエピソードをお伝えするとみなさんとても喜んでくださいました。
またお客様からも楽しいお話をお聞きできてスタッフも喜んでおります。

無鄰菴在釜は毎週火曜日の9時から16時まで開催しております。難しいことはありません。在釜スタッフが丁寧にレクチャーいたします。ぜひ在釜体験なさってくださいね。スタッフ一同お待ち申し上げております。

https://murin-an.jp/zaifu/

無鄰菴在釜／Tuesdays: Japanese Tea

1月7日（火）は今年最初の無鄰菴在釜です。新しい年を迎えた無鄰菴庭園で「在釜はじめ」なさいませんか？
お抹茶を飲むと心が落ち着き、すっきりした気分になれるかも。スタッフも気持ちを新たに皆様をお迎えしたいと思います。
とうぞ本年も無鄰菴在釜をよろしくお願いいたします。皆様のお越しを心からお待ち申し上げております。
https://murin-an.jp/zaifu/

＼祝！成人式　一生モノの「心の庭」へようこそ。お抹茶サービスします。／
開 催 日　 　2020年1⽉13⽇(月・祝)
開催時間　　12：00～16：00
会　場　　　無鄰菴　母屋2階
料　金　　　1,000円
　　　　　　※お抹茶、お点前、10分ガイド、入場料込み
定　員　　　先着順
　　　　　　※一度にお上がりいただけるのは20名様まで
写真撮影　　自由
https://murin-an.jp/events/event-20200113-2/

＼新年は、元旦からオープン！／
迎春 お庭初め「新春の庭で楽しむ－お正月特別ガイドと特別茶菓子」
開 催 日　　 2020/1/1(水), 2(木), 3(金)
開催時間　　9:00～16:00
料　金　　　特別ガイド:入場料のみ 茶菓子席:1000円
　　　　　　※茶菓子は限定数
https://murin-an.jp/events/event-202001-03/

季節のしつらえと限定茶菓子

無鄰菴では、四季折々の「しつらえ」でお客様をお迎えさせていただいております。明日は二十四節気の「小寒（しょうかん）」にちなんだ季節のしつらえを母屋にてお楽しみいただけます。また「小寒」に合わせたこの日限りのお茶菓子（限定数）もご用意し、皆様のお越しをお待ちしております。当日は、きんとん松のお茶菓子をご用意致します。尚、こちらの茶菓子席は無くなり次第終了です。ご了承下さいませ。
日程：1月4日(土）
料金：1000円（限定数・入場料別・予約不要）
─次回以降の生菓子（予定）ー
2020年
1/18（土）【大寒】椿
全て生菓子は無鄰菴限定商品です。真盛豆で有名な老舗『金谷正廣』（京都市上京区）で各日特別に作っていただいた、オリジナルをご提供致します。　
問合せ先
無鄰菴管理事務所
〒606-8437　京都市左京区南禅寺草川町31
Tel・Fax　075-771-3909
https://murin-an.jp/events/seasonal-event-20200104/

(Seasonal Tea Sweets Day） Syokan小寒
Spend a truly Japanese afternoon with appropriately seasonal sweets in a room decorated with seasonal things. At Murin-an, you can savor the season’s blessings with all your senses. Tomorrow’s theme is “Syokan” (小寒), Winter Maximum in Japan’s 24-season calendar.
Enjoy sitting next to our new arrangement in the main house while exploring the delicate taste of wagashi (Japanese sweets) balanced by the pleasantly bitter taste of matcha tea, and also enjoying the soothing view of the garden.
First-come-first-served, there is only a limited availability of tea sweets, which are exclusively created for Murin-an garden.
Date: January, 4 Saturday
Fee: 1000 yen (+Entrance fee. No reservation required)
*limited number /day, first-come-first-served
Tel・Fax　075-771-3909　
All our confectionery belong to a limited edition produced exclusively for Murin-an.
https://murin-an.jp/events/seasonal-event-20200104/

無鄰菴の年末年始のお知らせ

無鄰菴は12月29日（日）～31日（火）まで閉場となります。
2020年は元旦から通常開場（9:00～17：00 ※最終入場16：30）しております。
今年もFacebookのご閲覧、ご来園、イベントにご参加頂いた皆さま、
誠にありがとうございました。2019年もあと僅かとなりましたが、
どうぞ良いお年をお迎え下さいませ。

Holiday notice:
We are closed Dec 29 – 31, and will open again from Jan 1, 9:00 am-5:00 pm.
https://murin-an.jp/

毎月28日は35歳以下は入場無料です！

紅葉も終わり、めっきり寒くなりましたね！お友達を誘って、お庭にお越しください。
お近くを観光し、チョット立ち寄りで足を休めてみては？京都の穴場の庭園カフェでまったりするもよし、写真を撮るもよし、お庭に詳しくなるもよし。ごゆっくりお過ごしください〜。
庭ヤングのみんな、待ってるよ！

●開 催 日　 2019年12月28日(土)　※2019.4/28～スタート
●.開催時間　9:00～17:00(最終入場16:30)
●.料　金　　35歳以下 入場料無料
●.予　約　　不要
●.会　場　　無鄰菴
※要免許証、保険証等のご年齢確認できる証明書のご提示が必要となります。お忘れの場合は、恐れ入りますが通常料金となります。
https://murin-an.jp/events/event-20191228//

The 28th of every month is Garden Day! Free entry for all age 35 or under!
As of April 2019, entry is free for all age 35 or under on the 28th of every month!
Be sure to invite a friend to visit the garden with. You can relax at our garden cafe―it’s one of Kyoto’s little hideawaysーsnap some pictures, or learn more about the garden. Take your time as you enjoy Murin-an.
We’re waiting for all you young garden fans!

●Date: December 28, 2019 (Sat.) (started on April 28, 2019)
●Time: 9:00 AM-5:00 PM (last entry 4:30 PM)
●Reservations: None necessary
●Place: Murin-an
*Proof of age such as a driver’s license or insurance card is necessary. Please note that the regular entry fee applies to those who do not bring proof of age with them.
https://murin-an.jp/events/event-20191228/

無鄰菴在釜／Tuesdays: Japanese Tea

12月24日（火）は無鄰菴在釜の日です。

今回はクリスマスイブと重なりました。
無鄰菴在釜もささやかながら季節を取り入れ準備しておりますので、
是非足をお運びください。
（9時から16時の開催です。）

はやいもので、今回が今年最後の無鄰菴在釜です。
在釜体験してくださった方、これから行ってみようかなと思ってくださっている方、
FBの記事を読んでくださっている方、皆様、本当にありがとうございます。無鄰菴在釜を通して様々な出会いや関わりがありました。
皆様に支えられている事に心から感謝いたします。

来年も在釜を楽しんでいただけるようスタッフ一同務めますので、
今後とも無鄰菴在釜を何卒よろしくお願いいたします。
https://murin-an.jp/zaifu/

毎月28日は35歳以下は入場無料です！

紅葉も終わり、めっきり寒くなりましたね！お友達を誘って、お庭にお越しください。
お近くを観光し、チョット立ち寄りで足を休めてみては？京都の穴場の庭園カフェでまったりするもよし、写真を撮るもよし、お庭に詳しくなるもよし。ごゆっくりお過ごしください〜。
庭ヤングのみんな、待ってるよ！

●開 催 日　 2019年12月28日(土)　※2019.4/28～スタート
●.開催時間　9:00～17:00(最終入場16:30)
●.料　金　　35歳以下 入場料無料
●.予　約　　不要
●.会　場　　無鄰菴
※要免許証、保険証等のご年齢確認できる証明書のご提示が必要となります。お忘れの場合は、恐れ入りますが通常料金となります。
https://murin-an.jp/events/event-20191228/

The 28th of every month is Garden Day! Free entry for all age 35 or under!
As of April 2019, entry is free for all age 35 or under on the 28th of every month!
Be sure to invite a friend to visit the garden with. You can relax at our garden cafe―it’s one of Kyoto’s little hideawaysーsnap some pictures, or learn more about the garden. Take your time as you enjoy Murin-an.
We’re waiting for all you young garden fans!

●Date: December 28, 2019 (Sat.) (started on April 28, 2019)
●Time: 9:00 AM-5:00 PM (last entry 4:30 PM)
●Reservations: None necessary
●Place: Murin-an
*Proof of age such as a driver’s license or insurance card is necessary. Please note that the regular entry fee applies to those who do not bring proof of age with them.
https://murin-an.jp/events/event-20191228/

季節のしつらえと限定茶菓子

無鄰菴では、四季折々の「しつらえ」でお客様をお迎えさせていただいております。明日は二十四節気の「冬至（とうじ）」にちなんだ季節のしつらえを母屋にてお楽しみいただけます。また「冬至」に合わせたこの日限りのお茶菓子（限定数）もご用意し、皆様のお越しをお待ちしております。当日は、練り切り柚子のお茶菓子をご用意致します。尚、こちらの茶菓子席は無くなり次第終了です。ご了承下さいませ。
日程：12月21日(土）
料金：1000円（限定数・入場料別・予約不要）
─次回以降の生菓子（予定）ー
2020年
1/4（土） 【小寒】きんとん松
1/18（土）【大寒】椿
全て生菓子は無鄰菴限定商品です。真盛豆で有名な老舗『金谷正廣』（京都市上京区）で各日特別に作っていただいた、オリジナルをご提供致します。　
問合せ先
無鄰菴管理事務所
〒606-8437　京都市左京区南禅寺草川町31
Tel・Fax　075-771-3909
https://murin-an.jp/events/seasonal-event-20191221/

(Seasonal Tea Sweets Day） Touji 大雪 (Winter Maximum)
Spend a truly Japanese afternoon with appropriately seasonal sweets in a room decorated with seasonal things. At Murin-an, you can savor the season’s blessings with all your senses. Tomorrow’s theme is “Touji” (冬至), Winter Maximum in Japan’s 24-season calendar.
Enjoy sitting next to our new arrangement in the main house while exploring the delicate taste of wagashi (Japanese sweets) balanced by the pleasantly bitter taste of matcha tea, and also enjoying the soothing view of the garden.
First-come-first-served, there is only a limited availability of tea sweets, which are exclusively created for Murin-an garden.
Date: December, 21 Saturday
Fee: 1000 yen (+Entrance fee. No reservation required)
*limited number /day, first-come-first-served
Tel・Fax　075-771-3909　
All our confectionery belong to a limited edition produced exclusively for Murin-an.
https://murin-an.jp/events/seasonal-event-20191221/