ヒグラシの羽化

ヒグラシの羽化

今年も庭園内でヒグラシの抜け殻がございました。
周囲を注意深く低い位置を探すと3匹ほど確認できました。
早朝や夕暮れに涼しげな音色を奏でてくれると、庭園もまた違った味わいが持てそうです。

苔の手入れ

早朝や夕方にムクドリの親子たちがやってきて、苔を剥がして餌を捕ることが増えました。
地面がむき出しになった箇所をそのサイズに合わせてオキナゴケで補修し、最後に水をかけて土壌とその周辺に馴染ませています。

東山にかかる虹

夕立の後、一気に晴れ間が広がった時に、ほんの僅かな時間ですが、東山の谷から立ち上る霧とともに手前の尾根が輝くような虹が見られました。

A Rainbow Over the Higashiyama Mountains
At evening, at a time when the sky suddenly cleared, for just a moment there was a rainbow that could be seen together with the rising mist from the Higashiyama valley making the mountain ridge before it shine.

モミの剪定

母屋の北東にあるモミの選定を行いました。枝打ちや剪定を行い、風が入り込むように剪定をしていきました。
台風などの強風を受けた際、風を受け流すことで、倒木を避けるようにしています。
数本あるモミの木を数日かけて1本1本剪定を行い、まだ大きなモミが残っていますが、カキツバタの周辺の景色が明るくなりました。

Pruning a Fir Tree
We pruned the fir on the northeast side of the main house. We pruned it so that the breeze now passes through it easily.
By allowing wind to pass through the tree, we help prevent it from falling over during typhoons and other strong wind events.

コミスジの飛来

木洩れ日が届く葉上に黒白のチョウに出会いました。飛んではしばらく羽を広げて休むポーズを繰り返した後、そのまま奥へと飛翔していきました。黒褐色の翅に白いスジ模様が特徴的な蝶です。

The Common Glider Flies

We encountered a black and white butterfly on top of a leaf dappled in sunlight.
It continued its pose of flying around and then slightly stretching its wings to rest before finally flying deeper into the garden.
This butterfly has a unique white striped pattern set against brown and black colored wings.

無鄰菴茶道教室　

7月19日（金）、20日（土）に茶道教室を開催いたしました。
雨の庭園や雨上がりの霧立ち上る比叡山・東山を眺めながらのお稽古日となりました。3種類のお辞儀の動作に集中しながら手の位置、傾きの角度に気をつけていただきながらお稽古をいたしました。また、母屋１階では各々を丁寧に習う割り稽古を行い、準備を楽しくされておられました。

Murin-an Tea School
We held tea ceremony classes on July 19 and 20 (Fri.& Sat.). These were lesson days spent looking at the garden in rain and the mist rising from Mt. Hiei and the Higashiyama mountains after the rain lifted. Students received the lesson while concentrating on three types of bow and paying attention to the position and angle of their hands. They also enjoyed the step-by-step lesson given on the first floor of the main house to each student on how to prepare for the tea ceremony.

8畳にもエアコンを設置いたしました。

十畳間に引き続き、八畳間にもエアコンを設置いたしました。
 建具に馴染むよう、サイズを合わせて職人さんがしつらえてくださいました。
 京都はいよいよ夏本番です。
 無鄰菴でゆっくりと涼んでいただければと思います。

マンリョウの花

秋には幹を囲むように赤色の実をつけるマンリョウの花が、少しずつ咲いては散っています。
苔の上に落ちた花は、その白色が目立っています。お庭の中で、1本細長く伸びてその先に葉をつけているのがマンリョウの樹でございます。
庭園内各所にございますので、目線を低くしてお花の様子などをお楽しみください。

 Flowers on the Coral Ardisia
The flowers on the Coral Ardisia blossom with red fruit that seem to surround their trunks in autumn. 
The white color of the flowers that fall on top of the moss really stands out. 
The Coral Ardisia trees are the ones in the garden that have grown thin and long with leaves on top. 
They're all over the garden; try lowering your line of sight to enjoy looking at their flowers.

【お庭スタッフのまなざし】ヤマモモの剪定

母屋8畳の南東に少し地面が盛り上がった場所があり、そこに1本のヤマモモがございます。樹上から少しずつバランスを取りながら剪定を行いました。少し枝葉を切っては眺めて見栄えを調節していきました。

(Staff Eyes) Pruning the Chinese Bayberry Tree

ツバキとアセビの剪定

ツバキとアセビの剪定を行いました。
お茶室から三段の滝へと続く園路の南側の剪定の様子です。
花も終わり、葉の茂りが目立ってきたので、整えて行きました。
枝葉の間からは、アセビ、ツバキとともに実が覗かせています。地表には柔らかな斜陽が注ぎ、
明るい感じとなりました。

We pruned the Camellia Japonica and Japanese Andromeda.
Here are some pictures of our gardener pruning the area around the garden path leading from the teahouse to the three-step waterfall. He gave a trim to these trees whose flowering periods have ended and whose leaves were growing shaggy. Now you can see the fruit on the Camellia Japonica and Japanese Andromeda peeking out from between their branches. Soft sunlight poured onto the ground, creating a feeling of brightness in the garden.