お知らせ
リンドウが見頃を迎えています。
モミジ林にある水面へと続く園路の東側のリンドウが今年も青色の花を開いてくれました。昨年に比べると少し早めの開花となり、10月26日に一番咲きを確認いたしました。水面に映るモミジとともに、その姿をお楽しみください。
Now’s the time to see Murin-an’s Japanese Gentians.
Once again this year, there are blue flowers blooming on the Japanese Gentians to the east of the garden path extending from the maple tree grove to the water’s surface. They bloomed a little earlier than last year; we confirmed the first flowering on October 26. Please enjoy looking at them together with the reflection of the maple trees on the water.
芝生の手入れ
太陽の日差しを受けて、芝生のランナーが園路に張り出すようになりました。皆さまが歩く場所、芝生の生育しているエリアを整備するために、園路内に入り込んだ芝を調整しています。時折立ち上がっては全体を見通して飛び出しがないか確認しながら行っていきました。
芝生内にある他のイネ科植物や、気温が低くなるとロゼットになって地面に葉を広げるものもあり、鎌も使いながら手作業で時間をかけて取り除いていきました。
Tending to Murin-an’s Lawn
Having gotten their light from the sun, the grass runners on Murin-an’s lawn are now jutting into the garden path. To maintain the areas where our visitors walk and where the lawn grows, we adjusted the grass that has wound up growing inside the garden path. We stood up occasionally to overlook the whole area and make sure there wasn’t any place where the lawn stuck out.
There are also other grass species on the lawn that turn a rosette color when the temperature drops lower and spread over the ground, so we devoted time to removing these by hand and with a scythe.
ヤブラン青果実
薄紫色に咲いていたヤブランの花が終わり、緑色の果実へと変化しています。こちらの丸い実は時期が来ると黒色に熟していきます。
ランという名前が付いていますが、ユリの仲間でキジカクシ科の植物です。一年中ほとんど変わらない草姿で周囲の環境に左右されない丈夫な植物であり、庭園内では花が咲き終わったあとにも素朴な味わいをみせています。
Green Fruit on the Blue Lilyturf
The pale purple flowers blooming on the blue lilyturf have stopped flowering, and there are now green fruits growing on it. When the time comes, these round fruits will ripen into a black color.
Although referred to as an orchid in Japanese, this plant is a lily relative belonging to the Asparagaceae family. It is a resilient plant unaffected by the surrounding environment with a posture that remains unchanged throughout the year. In Murin-an’s garden, it maintains a simple and unaffected look even after its flowers have finished blooming.
キンモクセイとギンモクセイ
お庭内でキンモクセイ（橙色）とギンモクセイ（白色）が今年も開花しました。花開く頃、甘い香りが風にのって8畳の間に漂っています。
その昔、中国から雄株だけ持ち込まれたため、咲いている花は結実しないのです。また、開花以外の時期での判別は、葉っぱの縁のギザギザが顕著であれば「ギンモクセイ」でございます。
無鄰菴の両種はまだ樹幹が細いですが、樹皮が動物のサイ（犀）の足に似ているため、木犀（もくせい）と名付けられた植物です。
Gold Osmanthus and Silver Osmanthus
Once again, this year there is gold (orange) and silver (white) osmanthuses blooming in Murin-an’s garden. When they are in bloom, their sweet scent is carried by the wind inside the main house’s 8-tatami mat room.
Because long ago only males of this plant were brought to Japan from China, their flowers bear no fruit. When they aren’t flowering, you can tell them apart by finding the jagged leaf edges of the Silver Osmanthus.
The trunks of both varieties of this plant in Murin-an are still thin, but because their bark looks like a rhinoceros leg, in Japanese they are known as “wooden rhinos” (mokusei).
ヤブコウジのお手入れ
クスノキの大樹の周囲に生育しているヤブコウジの実が少しずつ赤くなってきました。群生している隙間にはクスノキの落ち葉が入り込みます。担当庭師から手ぼうきの扱いを教わりながら落ち葉を掻き出し、ヤブコウジの手入れを行いました。
Tending to the Marlberry Trees
All around Murin-an’s giant camphor tree, you can see the berries on the marlberry trees starting to turn red. The camphor tree’s leaves get inside areas where the marlberry trees grow in clumps. You can see one of our gardeners scraping away fallen leaves and caring for these marlberry trees while learning from the head gardener about how to handle the hand whisk.
いつのまにか咲いていたホトトギス
いつのまにか咲いていたホトトギス。
小さくてつい見逃しそうですが、咲いている花びらの形や蕾の形、紫の斑ら模様が個性的で、じっと見入ってしまいます。
無鄰菴のお庭にホトトギスを探しにいらしてください。
All of a sudden, the Japanese Toadlilies are blooming.
They’re so small that you might miss them, but the shapes of their petals and buds and their speckled purple pattern are so unique that you could gaze at that them forever.
Come look for these Japanese Toadlilies in Murin-an’s garden.
ヒサカキの剪定
母屋8畳の南側に生育しているヒサカキの剪定を行いました。
剪定ばさみで入念に見極めながら根元から伸びてきた枝や樹幹を整えていきました。
Pruning the Japanese Euryas
Our gardener pruned the Japanese Euryas growing on the south side of the 8-tatami mat of the main house.
Through careful observation, he used his pruning clippers to shape the branches and trunks growing up from the roots.
チャノキの花
受付窓口の周辺や庭園内のチャノキに花が咲きました。
黄色い部分はオシベで1本1本が集まって1つの塊の様に見え、葉に隠れるように下向きに咲いています。白っぽい球形はつぼみで、ひと際大きな緑色の球形は、昨年咲いた花の実でございます。
ツバキと同じ仲間であるため、近くで眺めると小さなツバキの花姿や実に似ています。
Flowers on the Tea Plants
The flowers on the tea plants around Murin-an’s reception window and in the garden.
The yellow part is made up of individual stamens grouped together to look like a single cluster and hang downward almost like they’re hiding underneath the leaves.
サザンカが咲き始めました。
モミジ林にあるサザンカの花が咲き始めました。
薄ピンク色の花びらがとともに2輪同時に咲き、今後も１つまた１つと花が咲く予定です。ツバキとサザンカはよく似ていますが、ツバキは花ごと地面に落ち、サザンカは花びらが地面に散らばります。また、ツバキに比べてサザンカは、葉裏の中心にある筋（葉脈）に細かな毛が多いのも特徴の１つです。
The sasanquas have started blooming.
The sasanquas in Murin-an’s maple grove have started blooming.
The pink petals on two of their flowers bloomed together, and we expect them to continue blooming one by one.
Camellias and sasanquas look alike, but camellia flowers fall to the ground all at once, whereas sasanqua petals flutter to the ground. Compared to camellias, sasanquas have many fine hairs on their leaf veins, which is one of their notable characteristics.
ツバキの果実
今年もツバキの結実したものが黒い種を覗かせてくれました。
午前中、まだ割れていないものがいつの間にか開化し、数時間も経つと次々に割れて種が苔床へ落ちていました。
Fruits on the Camellia
Once again this year, there are black seeds peeking out from Murin-an’s camellia.
In the morning, one of the seeds that still had not cracked open suddenly burst into bloom and then, only a few hours later, there were several seeds that consecutively split apart and fell on the garden’s moss floor.
登録する
お出かけに役立つお庭の最新情報、イベント情報、庭師のコラムなど、お届け！特別イベントにもご招待。