「文化財としての庭園を受け継ぐ」

無鄰菴に関する講演情報です。
文化財制度の概要から全国の庭園の文化財指定状況、文化財庭園の管理・修復の事例などについて具体的な例を挙げながらお話しいたします。
文化財庭園にご関心をお持ちの方、是非お出かけくださいませ。

開 催 日　2019年2⽉9⽇(土)
開催時間　13:00〜15:00
料　金　　無料
会　場　　精華町交流ホール（京都府相楽郡精華町大字南稲八妻小字北尻70番地　精華町役場内）
定　員　　予約不要、当日先着150名
講　師　　植彌加藤造園 代表取締役社長 加藤友規
問合わせ　精華町文化財愛護会事務局（教育委員会生涯学習課内）
TEL:0774(95)1907

「山茶忌」炭火で味わう明治の空間と有朋自筆の掛け軸解説

こちらのお講座は現在、まだご予約いただけます。
＝山縣有朋命日企画＝
「山茶忌」炭火で味わう明治の空間と有朋自筆の掛け軸解説
●ご予約、詳しくはコチラ

2月1日は無鄰菴の施主山縣有朋の命日です。
有朋が存命だった頃、寒い冬を炭火で暖をとっていた明治を想い、炭火を使って茶の湯を沸かします。今は文化財では使うことが難しくなってしまった炭火は、いつも人の生活の中にあるものでした。その炭で沸かした湯で、ご一緒にお抹茶を召し上がりながら充実したタイムスリップの時間を過ごしましょう。

今年、無鄰菴は、「無鄰菴主」との記載のある有朋自筆の掛け軸を収集しました。床の間にかけ、その隠されたいわれを学芸員が解説します。今まで知らなかった無鄰菴が立ち現れます。毎年無鄰菴では、有朋の命日にちなんで、かつて庭園がいかに味わわれていたかを思い出す企画を行っています。京都の大切な文化財の中で、無鄰菴で過ごされた時間に思いをはせるチャンスです。

★椅子席のご準備もございます。
＝開催概要＝
開 催 日　2019年2⽉3⽇(日)
開催時間　13:00〜、15:00〜　　各回90分
料　金　　3500円
会　場　　母屋2階
定　員　　20名（要予約・先着順）
講　師　　重岡伸泰
茶道解説　千葉宗幸

●ご予約、詳しくはコチラ

「無鄰菴野鳥ミニ講座」／Wednesday: Wild Bird Lesson

無鄰菴野鳥ミニ講座
1月23日（水）の14:00-14:30に、ユリカモメの生態などをお伝えさせて頂きました。この時期の日中、鴨川で大群でおりますが、その中で若鳥と成鳥の違いやユリカモメの模様の変化、そして無鄰菴にやってきた野鳥の説明もさせていただきました。ご参加頂いた方から、「ユリカモメの生態を知ることができ、興味深かったです」「夏に顔が黒くなるとは知らなかったです。驚きました！」といったお声をいただきました。
詳しくはコチラ

Murin-an Wild Bird Mini-Lecture
On January 23 (Wed.) from 2:00-2:30 PM, we discussed the ecology of the black-headed gull. In the daytime at this time of year, there are large flocks of this bird along the Kamo River. We explained how to tell the difference between the young and adult birds in these flocks and how the plumage of the black-headed gull changes over time.
Please click here for details.

無鄰菴茶会 第6回『水』

無鄰菴茶会 第6回『水』
1月20日、裏千家宗名・千葉宗幸／若手庭師による無鄰菴茶会を開催致しました。お茶室の月見台から当時から変わらない庭園解説、その後、茶室内に戻り暖かな空間で、京菓子末富さまにお作りいただいた「若水」、干菓子の「梅花と蕨」とともに三段の滝や雨の庭園についてお話をしていただきながらお茶会をお楽しみ頂きました。

ご参加の方から「山縣有朋と豊臣秀吉との関係、植治の残された貴重な庭にとても驚きました」とのお声を頂きました。次回は2019年2月10日（日）に『山』をテーマに開催いたします。
●ご予約、詳しくはコチラ

Murin-an Tea Ceremony No.6
On January 20 (Sun.), Urasenke tea master Soko Chiba held a tea ceremony event at Murin-an. First, there was an explanation of the garden given from the moon viewing platform of the tearoom. Then, we returned inside the warm tearoom to talk about the three-tiered waterfall and what the garden looks like on a rainy day, while we enjoyed a tea ceremony that featured sweets from Suetomi, a leading Japanese confectionery shop in Kyoto.

Our next tea ceremony event will be held on February 10, 2019 (Sun.) and will be based on the theme of “mountains.”
●Please click here for details and reservations.

「宇高姉弟のお能講座」第4回『雑能』

「宇高姉弟のお能講座」第4回『雑能』
1月19日（土）に金剛流能楽師の宇髙竜成（たつしげ）さま、徳成（のりしげ）さま、能面作家の景子さまによるお能講座を開催致しました。
雑能は「その他」にくくられ、様々な演目により、観る方々を飽きさせない工夫がなされたジャンルでございます。掛け軸のお話から始まり、今回お持ちいただいた物狂物・唐物・遊狂物・現在物などの能面をご覧いただきながら演目の解説もございました。
能面解説の合間と最後には舞披露もしていただき、楽しいお時間を過ごしていただきました。

次回は2019年3月23日（土）に節能を開催致します。
●ご予約、詳しくはコチラ

Noh Theater Lecture, No.4
On January 19 (Sat.), we held a Noh theater lecture with Tatsushige Udaka and Norishige Udaka, Noh actors of the Kongo school, and Keiko Udaka, a Noh mask craftsman.
Zatsu-Noh is a genre that captivates its audience by combining miscellaneous Noh styles into a wide variety of programs. In this lecture, we heard an explanation of these programs while also looking at the Noh masks used for monogurui (“madness” plays), karamono (plays set in China), yukyomono (plays with musical entertainment) and contemporary Noh plays.

There were Noh dance performances interspersed throughout the lecture and also at the end. Our next Noh event will be held on March 23, 2019 (Sat.) and will feature vocal music performance (fushi-noh).
●Please click here for details and reservations.

季節のしつらえと限定茶菓子

【季節のしつらえと限定茶菓子】
無鄰菴では、四季折々の「しつらえ」でお客様をお迎えさせていただいております。
明日は二十四節気の「大寒」にちなんだ季節の花のしつらえを母屋にてお楽しみいただけます。また「大寒」に合わせたこの日限りのお茶菓子（限定数）もご用意し、皆様のお越しをお待ちしております。当日は、椿のお茶菓子をご用意致します。尚、こちらの茶菓子席は無くなり次第終了です。ご了承下さいませ。

─次回以降の生菓子─
2/02(土)【立春】練り切り白梅
2/16(土)【雨水】練り切り水仙

全て生菓子は無鄰菴限定商品です。真盛豆で有名な老舗『金谷正廣』（京都市上京区）で各日特別に作っていただいた、オリジナルをご提供致します。

開催概要

1. 開 催 日　2019年1月19日(土)
2. 開催時間　9時～16時半
3. 料　金　　1000円（入場料別）
4. 予　約　　予約不要(先着順・限定数)
5. 会　場　　無鄰菴　母屋

●http://murin-an.jp/

(Seasonal Tea Sweets Day） Daikan 大寒 (Most frigid )
Spend a truly Japanese afternoon with appropriately seasonal sweets in a room decorated with seasonal flowers. At Murin-an, you can savor the season’s blessings with all your senses. Tomorrow’s theme is “Daikan” (大寒), Most frigid season in Japan’s 24-season calendar.

Enjoy sitting next to our new flower arrangement in the main house while exploring the delicate taste of wagashi (Japanese sweets) balanced by the pleasantly bitter taste of matcha tea, and also enjoying the soothing view of the garden.

First-come-first-served, there is only a limited availability of tea sweets, which are exclusively created for Murin-an garden.
Date: January 19, Saturday
Fee: 1000 yen (+Entrance fee. No reservation required)
*limited number /day, first-come-first-served
Tel・Fax　075-771-3909　http://murin-an.jp/en/
All our confectionery belong to a limited edition produced exclusively for Murin-an.
●http://murin-an.jp/en/

文化財講座 技術編 第7回「無鄰菴の銘木・木材の世界 その2」

文化財講座 技術編 第7回「無鄰菴の銘木・木材の世界 その2」
1月14日（月・祝）に、「銘木・木材」をトピックとして、菅澤 茂先生（工学院大学総合研究所客員研究員）、中川 典子さま（銘木師、千本銘木商会 常務取締役）をお招きして文化財講座を開催いたしました。
母屋２階と茶室で、木材の性質を理解し経年の美までを考慮した山縣有朋の美意識を実物を見ながら解説していただきました。ご参加の方からは「お茶室の銘木もさらに注意深く楽しみたい」「これぞ無鄰菴ならではの講座」「細部の見方が変わる」とのお声をいただいています。

(Album) Cultural Property Lecture, No.7
On January 14 (Mon./holiday), we held a cultural property lecture on the topic of precious wood and timber by Professor Shigeru Sugasawa (visiting researcher at the Research Institute for Science and Technology, Kogakuin University) and Noriko Nakagawa (Precious Wood Dealer, Executive Director of Senbon Meiboku Shokai).
On the second floor of Murin-an’s main building, they used real materials to explain the aesthetic sense of Murin-an’s original owner Yamagata Aritomo and its basis in his understanding of timber and the beauty of how it ages over time.

「和菓子の『銘』と歌の世界」vol.3　冬から春へ

「和菓子の『銘』と歌の世界」vol.3　冬から春へ
1月13日（日）の午後、京菓子司　末富の会長：山口 富蔵さんを招いて和菓子の講座を開催致しました。
ご依頼のあった方への気持や、その方がどのような方に贈られるものか伺い、季節にあった色や形をイメージして創り上げていくお話、十二単の色合いの組み合わせで重ね色を使用し作品を仕上げていくお話などの解説をしていただきました。その他、古今和歌集巻第一－春哥上－の和歌のイメージで創られた和菓子の説明やスクリーンに映し出された銘の説明もございました。本日召し上がっていただいたお菓子は同和歌集の「袖ひぢてむすびし水のこほれるを　春立つけふの風やとくらん」から、表面は雪を、内側は春をイメージしたものでございます。ご参加頂いた方から「2月のお茶会のお菓子を頼むとき、このお話を考えて頼みたいです」とのお声をいただきました。

Japanese Sweets and Poetry, No. 3: From Winter to Spring
On January 13 (Sun.), we held a lecture by Tomizo Yamaguchi, the head of Suetomi, one of Kyoto’s leading Japanese confectionery shops. He explained to us how Japanese sweets are made to match the person placing the order and whom they wish to send sweets to, and also based on the colors and shapes that match the season. He also discussed how confectionery items can be created in layers of colors that match the layered colors in a Japanese court lady’s ceremonial robes or based upon ancient Japanese poetry. The sweets we enjoyed today were based on a poem from the Kokin Wakashu, a famous Japanese poetry

お庭スタッフのまなざし／The Gardener’s View

霜降り立つ庭園
気温がぐっと下がった朝の庭園内は、雪景色とは違った銀世界で皆さまをお迎えする時がございます。開園から僅かな時間ですが、サツキや苔、芝が冬の醍醐味を静かに醸しだしております。

Frost Falls Upon the Garden
In the morning, when temperatures fall inside the garden, there are times when the garden greets its visitors not with a snowy landscape, but a world of frosty silver. It only lasts a short while after the garden opens, but the satsuki azaleas, moss and grass quietly create the true charm of winter.

庭師と学ぶ　フォスタリング・スタディーズ　第2シリーズ 　vol.5 「冬」

庭師と学ぶ　フォスタリング・スタディーズ　第2シリーズ 　vol.5 冬
1月12日（土）の午後、お庭のもみじの樹木の活性を促すために、寒肥の肥料をつくり、その肥料を紅葉林の根元付近に穴を開けて入れる作業を行いました。後半は3種類の苔を紅葉林、芝地付近、クスノキ大樹付近に張る作業を。苔は今後も生育出来るように、丁寧に張ったあとで強く叩くように押し込む事に皆さま驚かれておられました。
ご参加頂いた方から「いつもどんな質問にもお答えくださってありがとうございます。どの作業も初めてで楽しくさせていただきました。」「苔の生息に適した場所など勉強になりました。」「入口付近の苔の手入れを素人にさせていただけるなど、ふところの深さを感じます。」といったお声をいただきました。

Gardener’s Lecture No.5
On the afternoon of January 12 (Sat.), we made winter manure fertilizer to invigorate the maple trees in the garden. We then dug holes around the base of a tree grove whose leaves change color in the autumn to place the fertilizer in. During the latter half of our session, we spread three species of moss around that tree grove, the lawn space, and the large camphor tree. Participants were surprised to learn how hard we push the moss into place after laying it down so carefully. We do this in order to enable the moss to grow in the future.